Contact Form 7 - HU - v3.9.2 - en to hu_HU translation catalogue (242 entries)

en: %s ago
hu_HU: %s telt el a bejegyzés óta

en: (required)
hu_HU: (kötelező)

en: (select language)
hu_HU: (nyelv választása)

en: * One choice per line.
hu_HU: * Egy sor = egy választási lehetőség

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
hu_HU: * Azt jelenti, hogy a látogató, aki elfogadja, annak ki kell kapcsolnia.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
hu_HU: * Kvíz|válasz (pl.: 1+1=?|2)

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
hu_HU: <code>%1$s</code>, a<code>WPCF7_ContactForm</code> egyik része <strong>a továbbiakban már nem érhető el</strong>, helyette használjuk a <code>%2$s</code> eljárást.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
hu_HU: A <strong>Contact Form 7 %1$s verzuója a WordPress %2$s, vagy magasabb verzióját igényli.</strong> Szükség esetén <a href="%3$s">frissítsük a WordPresst</a>.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
hu_HU: <strong>A Jetpack bizonyos esetekben problémát jelenthet néhány bővítmény számára.</strong> <a href="%s" target="_blank">Nézzük meg, miként kerülhető el.</a>

en: Acceptable file types
hu_HU: Feltölthető fájl típusok

en: Acceptance
hu_HU: Elfogadás

en: Add New
hu_HU: Új űrlap létrehozása

en: Add New Contact Form
hu_HU: Új kapcsolat felvételi űrlap

en: Additional Settings
hu_HU: További beállítások

en: Additional headers:
hu_HU: További fejlécek:

en: Admin Screen
hu_HU: Adminisztrációs képernyő

en: Afrikaans
hu_HU: afrikai

en: Albanian
hu_HU: albán

en: Allow multiple selections?
hu_HU: Engedélyezett a többes választás?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
hu_HU: és ezt a kódot az alul lévő Fájlmelléklet-mezőbe kell illeszteni.

en: And, put this code into the Mail fields below.
hu_HU: és ez a kód alul, az Email-mezőbe kerüljön be.

en: Arabic
hu_HU: arab

en: Armenian
hu_HU: örmény

en: Author
hu_HU: Szerző

en: Azerbaijani
hu_HU: azerbajdzsán

en: Background color
hu_HU: Háttérszín

en: Bangla
hu_HU: bangla

en: Basque
hu_HU: baszk

en: Belarusian
hu_HU: belorusz

en: Bosnian
hu_HU: bosnyák

en: Brazilian Portuguese
hu_HU: brazil-portugál

en: Bulgarian
hu_HU: bulgár

en: Catalan
hu_HU: katalán

en: Central Kurdish
hu_HU: központi kurd

en: Checkboxes
hu_HU: Jelölődobozok

en: Chinese (Simplified)
hu_HU: kínai (egyszerű)

en: Chinese (Traditional)
hu_HU: kínai (hagyományos)

en: Choices
hu_HU: Választás

en: Contact
hu_HU: Kapcsolat

en: Contact Form
hu_HU: Kapcsolati űrlap

en: Contact Form 7 Needs Your Support
hu_HU: Contact Form 7 bővítménynek szüksége van támogatásra

en: Contact Forms
hu_HU: Kapcsolati űrlapok

en: Contact form %d
hu_HU: %d kapcsolati űrlap

en: Contact form created.
hu_HU: Kapcsolati űrlap létrehozva.

en: Contact form deleted.
hu_HU: Kapcsolati űrlap törölve.

en: Contact form saved.
hu_HU: Kapcsolati űrlap elmentve.

en: Copy
hu_HU: Másolás

en: Copy this code and paste it into the form left.
hu_HU: Ezt a kódot az űrlap bal oldali részébe másoljuk.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
hu_HU: Másoljuk ki az alábbi kódot és illesszük be a kívánt bejegyzésbe, oldalra, vagy szöveg-widget tartalomba. (Rákattintás, majd Ctrl+C és a kívánt helyen Ctrl+V)

en: Croatian
hu_HU: horvát

en: Czech
hu_HU: cseh

en: Danish
hu_HU: dán

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Date format seems invalid.
hu_HU: Úgy tűnik, a megadott dátum formátuma nem megfelelő.

en: Date format that the sender entered is invalid
hu_HU: A küldő által megadott dátum-formátum helytelen.

en: Date is earlier than minimum limit
hu_HU: A dátum a minimális értéknél korábbi.

en: Date is later than maximum limit
hu_HU: A dátum későbbi, mint a megadott maximum.

en: Default value
hu_HU: Alapértelmezett érték

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Did You Know?
hu_HU: Erről tudtunk?

en: Dismiss
hu_HU: Bezárás

en: Docs
hu_HU: Dokumentum (angol)

en: Donate
hu_HU: Adomány

en: Drop-down menu
hu_HU: Legördülő menü

en: Duplicate
hu_HU: Kettőzés

en: Dutch
hu_HU: holland

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Edit &#8220;%s&#8221;
hu_HU: &#8220;%s&#8221; szerkesztése

en: Edit Contact Form
hu_HU: Kapcsolati űrlap szerkesztése

en: Email address seems invalid.
hu_HU: Úgy tűnik, a megadott email cím nem szabványos.

en: Email address that the sender entered is invalid
hu_HU: A küldő által megadott email cím nem tűnik szabványosnak...

en: English
hu_HU: angol

en: Error in deleting.
hu_HU: Hiba törlés közben....

en: Esperanto
hu_HU: eszperantó

en: Estonian
hu_HU: észt

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
hu_HU: Üres mail-tag-ekkel történő sorok kizárása a kimenetből

en: FAQ
hu_HU: GYIK (angol)

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
hu_HU: Hiba történt az üzenetküldés során. A küldést később próbáljuk meg ismételten, amennyiben az is sikertelen, küldjünk egy emailt a rendszergazdának.

en: Failed to upload file.
hu_HU: Fájlfeltöltési hiba.

en: Failed to upload file. Error occurred.
hu_HU: Fájlfeltöltési hiba.

en: File attachments:
hu_HU: Fájlmelléklet:

en: File size limit
hu_HU: Feltölthető fájl mérete

en: File upload
hu_HU: Fájlfeltöltés

en: Finnish
hu_HU: finn

en: For image
hu_HU: képnek

en: For input field
hu_HU: beíró mezőnek

en: Foreground color
hu_HU: Előtér színe

en: Form
hu_HU: Űrlap

en: French
hu_HU: francia

en: From:
hu_HU: Feladó:

en: From: %s
hu_HU: Feladó: %s

en: Galician
hu_HU: gall

en: Generate Tag
hu_HU: Címke létrehozása

en: Georgian
hu_HU: georgián

en: German
hu_HU: német

en: Get Started
hu_HU: Kezdjünk neki...

en: Getting Started with Contact Form 7
hu_HU: Contact Form 7 kezdeti lépések

en: Greek
hu_HU: görög

en: Gujarati
hu_HU: gGujarati

en: Haitian
hu_HU: haiti

en: Hebrew
hu_HU: zsidó

en: Hindi
hu_HU: indiai

en: How Tags Work
hu_HU: Hogyan működnek a tag-ek?

en: Hungarian
hu_HU: magyar

en: Image settings
hu_HU: Képbeállítások

en: Image size
hu_HU: Képméret

en: Indian Bengali
hu_HU: indiai bengáli

en: Indonesian
hu_HU: indonéz

en: Input field settings
hu_HU: Beíró-mezők beállításai

en: Insert a blank item as the first option?
hu_HU: Első helyre illeszzünk be egy üres mezőt?

en: Irish
hu_HU: Ír

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider making a donation.
hu_HU: Nagyon keményen dolgozunk a bővítmény további fejlesztésén és a támogatás nyújtásán, amely nem menne a felhasználók segítsége nélkül. Amennyiben hasznosnak és használhatónak tarjuk a Contact Form 7 bővítményt, és lehetőségünk is van rá, ne felejtsük el némi adománnyal támogatni a szerzőt.

en: Italian
hu_HU: olasz

en: Japanese
hu_HU: japán

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
hu_HU: Egy újabb kapcsolati űrlap bővítmény. Egyszerű, de rugalmas.

en: Korean
hu_HU: koreai

en: Label
hu_HU: Címke

en: Large
hu_HU: Nagy

en: Latvian
hu_HU: lett

en: Lithuanian
hu_HU: litván

en: Macedonian
hu_HU: macedon

en: Mail
hu_HU: Email

en: Mail (2)
hu_HU: Email (2)

en: Make checkboxes exclusive?
hu_HU: Kizárólag ellenőrződobozt készítsen?

en: Make this checkbox checked by default?
hu_HU: A jelölődobozt alapbeállításként megjelöltként állítsuk be?

en: Make this checkbox work inversely?
hu_HU: Működjön ez a jelölődoboz fordítva?

en: Malay
hu_HU: maláj

en: Malayalam
hu_HU: malayalam

en: Maltese
hu_HU: máltai

en: Medium
hu_HU: Közepes

en: Message Body:
hu_HU: Üzenet törzse:

en: Message body:
hu_HU: Üzenet törzse:

en: Messages
hu_HU: Üzenetek

en: Name
hu_HU: Név

en: Norwegian
hu_HU: norvég

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
hu_HU: Megjegyzés: A CAPTCHA használatához a <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/" target="_blank">Really Simple CAPTCHA</a> bővítményt kell telepíteni.

en: Number (slider)
hu_HU: Szám (csúszka)

en: Number (spinbox)
hu_HU: Szám (spinbox)

en: Number format seems invalid.
hu_HU: Úgy tűnik, a megadott szám formátuma nem megfelelő.

en: Number format that the sender entered is invalid
hu_HU: A küldő által megadott szám-formátum helytelen.

en: Number is larger than maximum limit
hu_HU: A szám nagyobb a maximális értéknél

en: Number is smaller than minimum limit
hu_HU: A szám a minimális értéknél kisebb

en: Old code is also available.
hu_HU: A régi kód is elérhető.

en: Or
hu_HU:  vagy

en: Persian
hu_HU: perzsa

en: Please accept the terms to proceed.
hu_HU: A művelet befejezéséhez a feltételeket el kell fogadni.

en: Please fill the required field.
hu_HU: A kötelező mezőket ki kell tölteni

en: Polish
hu_HU: lengyel

en: Portuguese
hu_HU: portugál

en: Punjabi
hu_HU: pandzsabi

en: Put a label first, a checkbox last?
hu_HU: Előszőr egy címke, majd utána az ellenőrződoboz kerüljön bele?

en: Quiz
hu_HU: Kvíz

en: Quizzes
hu_HU: Kvíz

en: Radio buttons
hu_HU: Rádiógomb

en: Required field?
hu_HU: Kötelező mező?

en: Romanian
hu_HU: román

en: Russian
hu_HU: orosz

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save Messages with Flamingo
hu_HU: Üzenetek mentése a Flamingo-val

en: Search Contact Forms
hu_HU: Kapcsolati űrlap keresése

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
hu_HU: &#8220;%s&#8221; kifejezésre történő keresés eredménye

en: Selectable Recipient with Pipes
hu_HU: Választható címzettek (Pipes)

en: Send
hu_HU: Küldés

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
hu_HU: A feladó nem adott korrekt választ a kvíz-kérdésre

en: Sender's message was failed to send
hu_HU: A feladó üzenetének elküldése sikertelen.

en: Sender's message was sent successfully
hu_HU: A feladó üzenete sikeresen elküldve.

en: Sending ...
hu_HU: Küldés....

en: Serbian
hu_HU: szerb

en: Setting Up Mail
hu_HU: Email beállítások

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Shortcode
hu_HU: Rövidkód

en: Sinhala
hu_HU: sinhala

en: Slovak
hu_HU: szlovák

en: Slovene
hu_HU: szlovén

en: Small
hu_HU: Kicsi

en: Spam Filtering with Akismet
hu_HU: Spam szűrés az Akismettel

en: Spanish
hu_HU: spanyol

en: Subject
hu_HU: Tárgy

en: Subject:
hu_HU: Tárgy:

en: Subject: %s
hu_HU: Tárgy: %s

en: Submission was referred to as spam
hu_HU: A beküldés spam-ként került megjelölésre.

en: Submit button
hu_HU: Küldés gomb

en: Support
hu_HU: Támogatás

en: Swedish
hu_HU: svéd

en: Tagalog
hu_HU: filippínó

en: Tamil
hu_HU: tamil

en: Telephone number
hu_HU: Telefonszám

en: Telephone number seems invalid.
hu_HU: Úgy tűnik, a megadott telefonszám nem megfelelő.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
hu_HU: A küldő által megadott telefonszám hibásnak tűnik.

en: Text area
hu_HU: Szövegterület

en: Text field
hu_HU: Szövegmező

en: Thai
hu_HU: thai

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
hu_HU: A megadott CAPTCHA karakterek nem egyeznek

en: There are terms that the sender must accept
hu_HU: Használat feltételhez van kötva, amelyet a feladónak el kell fogadni

en: There is a field that the sender must fill in
hu_HU: A mezőt a feladónak adattal kell töltenie

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
hu_HU: Ez a kapcsolati űrlap tartalmazza a CAPTCHA mezőket, de a szükséges könyvtárak (GD és FreeType) a szerveren nem érhetőek el.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
hu_HU: Ez a kapcsolati űrlap tartalmazza a CAPTCHA mezőt, de a fájlok mappája (%s) nem létezik, vagy nem írható. A mappa kézzel létrehozható, vagy módosítani kell a tulajdonosi jogokat.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
hu_HU: Ez a kapcsolati űrlap tartalmazza a fájlfeltöltési mezőt, de a fájlok mappája (%s) nem létezik, vagy nem írható. A mappa kézzel létrehozható, vagy módosítani kell a tulajdonosi jogokat.

en: This date is too early.
hu_HU: ez a dátum túl korai.

en: This date is too late.
hu_HU: Ez a dátum túl késői.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
hu_HU: Az üzenet a(z) %1$s (%2$s) kapcsolati űrlap felhasználásával kerül továbbításra

en: This field requires author's URL
hu_HU: Kötelező a szerző URL-címét megadni

en: This field requires author's email address
hu_HU: Kötelező a szerző email címét megadni

en: This field requires author's name
hu_HU: A szerző nevét kötelező megadni

en: This file is too large.
hu_HU: Túl nagy méretű fájl.

en: This file type is not allowed.
hu_HU: A fájltípus feltöltése nem engedélyezett.

en: This number is too large.
hu_HU: Ez a szám túl nagy.

en: This number is too small.
hu_HU: ez a szám túl kicsi.

en: Title
hu_HU: Címsor

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
hu_HU: A CAPTCHA használatához a <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/" target="_blank">Really Simple CAPTCHA</a> bővítményt kell telepíteni.

en: To:
hu_HU: Címzett:

en: Tracking with Google Analytics
hu_HU: Követés a Google Analytics használatával

en: Turkish
hu_HU: török

en: URL seems invalid.
hu_HU: Az URL cím hibásnak tűnik.

en: URL that the sender entered is invalid
hu_HU: A küldő által megadott URL cím nem tűnik szabványosnak...

en: Ukrainian
hu_HU: ukrán

en: Untitled
hu_HU: Névtelen

en: Uploaded file is not allowed file type
hu_HU: A feltöltött fájl típusa nem engedélyezett

en: Uploaded file is too large
hu_HU: A feltöltött fájl túl nagy méretű

en: Uploading a file fails for PHP error
hu_HU: A feltöltendő fájl PHP-hibát okoz

en: Uploading a file fails for any reason
hu_HU: A feltöltendő fájl valamelyik szabályt megszegi

en: Use HTML content type
hu_HU: HTML típusú tartalom használata

en: Use mail (2)
hu_HU: Email (2) használat

en: Use the default language (%s)
hu_HU: Alapértelmezett nyelv használata (%s)

en: Use this text as placeholder?
hu_HU: Használjuk ezt a szöveget helyőrzőként?

en: Validation errors occurred
hu_HU: Érvényesítési hiba!

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
hu_HU: Sikertelen ellenőrzés. Kérjük a mezőt (helyesen) kitölteni és a küldést megismételni.

en: Vietnamese
hu_HU: vietnami

en: Wrap each item with <label> tag?
hu_HU: Mindegyik tétel <label> tag-gel legyen ellátva?

en: Y/m/d
hu_HU: Y-m-d

en: Y/m/d g:i:s A
hu_HU: Y-m-d  H:i

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hu_HU: Biztos, hogy véglegesen töröljük a kiválasztott kapcsolati űrlapot?
     'Megszakítás', ha nem, vagy 'OK', ha törölhető.

en: You are not allowed to delete this item.
hu_HU: Nincs megfelelő jogosultság ezen tétel törléséhez.

en: You are not allowed to edit this item.
hu_HU: Nincs megfelelő jogosultság ezen tétel szerkesztéséhez.

en: Your Email
hu_HU: Email cím

en: Your Message
hu_HU: Üzenet

en: Your Name
hu_HU: Név

en: Your answer is not correct.
hu_HU: Az adott válasz nem megfelelő.

en: Your entered code is incorrect.
hu_HU: A beírt kód téves

en: Your message was sent successfully. Thanks.
hu_HU: Az üzenet sikeresen küldésre került. Köszönjük szépen!

en: bytes
hu_HU: byte

en: optional
hu_HU: választható
